いつもお世話になっている印刷屋さんの営業の李さん。
てきぱき機敏な対応で、いつも助けてもらってます。
仕事に対してとっても前向。
今回はパッケージと、
パンフレットの打ち合わせで会社に来てもらいました。
中国語でわからない事があると、
日常の言葉は調べたりするとすぐ出てきますが、
必要だけど調べてもなかなか出てこないのが、
仕事で使う専門用語。
印刷に関する指示で困ることが多いです。
なので李さんはとても良い先生。
今日も質問。。。
私：「中綴じ」って何て言うのですか？
李先生；「骑马订ですよ」
えっ？
「马」は馬の意味。
なぜ、馬？？
質問したところ、紙を綴じる時の冊子の状態が、
馬の鞍（クラ）に似ているからだそうです。
こういう感じで冊子を綴じる機械に本が通っていくからとのこと↓
へ〜〜〜〜〜。おもしろい。
こうやって、
少しずつ仕事で使う中国語をストック中。。。
どこかで同じように、
印刷に関する中国語で困っている人がいるかもしれないので、
（少ないかもしれないけど。。。）
よく使う言葉をまとめます↓
骑马订（qimading） 中綴じ
哑油（yayou） マットニス
哑膜（yamo） マットPP
光油（guangyou） グロスニス
光膜（guangmo） グロスPP
样品（yangpin） サンプル
烫金（tangjin） 箔押し
浮雕压花（fudiaoyahua） エンボス
标志（biaozhi） マーク
烙印（laoyin） 焼き印
铜版纸（tongbanzhi） コート紙
などなど。。。
中国語、がんばらねばなぁ〜、来年こそは。。。
ちなみに李さんは日本語ペラペラです。
いつもありがとう。。。
