施設ロゴデザインをさせて貰った
武漢「群星城」の開業プロモーションコンペに参加
下記、オリエンの記事
vol,143 片道6時間、日帰り武漢出張。群星城star city視察
http://design-shanghai.blog.jp/archives/51990323.html
今回は地元の広告会社が
メディア提案するという事で
キービジュアルとプロモーションアイデアのプレゼン
日系2社と中系2社の4社コンペ
自分で作った企画書なので
自分でプレゼンをしようと思い
企画書にピンイン読みを付け
スタッフに中文を特訓して貰い
ipadに中文版の提案書をと
中国人スタッフに音読して貰った音声を取り込み
今回は１人でプレゼンへ挑みました。
上海浦东空港から最終便の武漢天河空港へ乗り2時間
空港から市内まではアタタ敷くできた
空港高速を飛ばし30分。
思ったより空港から市内へのアクセスが良くて快適でした。
上海10年目にして決死の覚悟で
挑んだ中国語オンリープレゼン
冒頭、スタッフに教えて貰った冒頭挨拶
「みなさん
おはようございます。
僕の中国語はあまり上手くはありませんが
みなさんに伝わるように
話をできるように努力しますので
ご拝聴よろしくお願いいたします。」
「大家好
佷抱歉，因为我的汉语不是很好，
所以有可能有些地方表达的不太清楚，
我会尽力向大家传达
我想说的内容,谢谢的理解」
と話した直後
社長から通訳いるからと
通訳を通してと話して
っと言われ
結局いつも通りの
日本語で話をして通訳が訳すという形になってしまいました。。。無念
でも、今回は中国語で話しをできるように特訓したので
日本語に交えて重要部分を中国でミックスして話すというプレゼンに変更。
拙い中国語ですが以外と伝わった感触があったので
全部中国語でプレゼンできるようになる事を目標に
このステップを踏み更なる努力をしようと思う1日でした。
